Święto Podwójnej Dziewiątki

Synopsis

Święto Podwójnej Dziewiątki to tradycyjne chińskie święto obchodzone dziewiątego dnia dziewiątego miesiąca księżycowego, mające ponad dwa tysiące lat historii. Czterema głównymi zwyczajami są wspinaczka na wzgórza, podziwianie chryzantem, picie wina chryzantemowego oraz noszenie gałązek zhuyu. Wiersz Wang Weia Wspominając braci z Shandong w dziewiątym dniu dziewiątego miesiąca jest najsłynniejszym utworem poetyckim związanym z tym świętem. W 1989 roku ustanowiono je Dniem Osób Starszych, a w 2012 roku stało się państwowym świętem prawnym dedykowanym seniorom. Ciasto Chongyang jest tradycyjnym jedzeniem na tę okazję. Powtórzenie liczby dziewięć (九九, jiǔjiǔ) jest homofonem słowa oznaczającego długowieczność (久久, jiǔjiǔ), symbolizując długie życie. Święto Podwójnej Dziewiątki odzwierciedla tradycyjną chińską cnotę szacunku i miłości wobec osób starszych.

Przegląd

Święto Podwójnej Dziewiątki to tradycyjne chińskie święto obchodzone dziewiątego dnia dziewiątego miesiąca księżycowego, mające ponad dwa tysiące lat historii. Nazwa "Podwójna Dziewiątka" pochodzi od daty – dziewiątego dnia dziewiątego miesiąca księżycowego, gdzie dwie dziewiątki się powtarzają, stąd nazwa Chongyang (Podwójny Yang) lub Chongjiu (Podwójna Dziewiątka). W tradycyjnej kulturze chińskiej dziewięć jest największą liczbą yang (nieparzystą), a powtórzenie dwóch liczb yang w dniu 9.09 jest uważane za dzień najsilniejszej energii yang, stąd nazwa Chongyang. "Jiu jiu" (dziewięć dziewięć) jest również homofonem do "jiu jiu" (długo, długo), co oznacza długowieczność i zdrowie, dlatego Święto Podwójnej Dziewiątki nabrało również znaczenia długowieczności i pomyślności.

W 1989 roku chiński rząd ustanowił Święto Podwójnej Dziewiątki Dniem Osób Starszych (Dniem Szacunku dla Starszych), zachęcając całe społeczeństwo do kultywowania szacunku, czci, miłości i pomocy osobom starszym. Ustawa o ochronie praw i interesów osób starszych, znowelizowana w 2012 roku, wyraźnie stanowi, że dziewiąty dzień dziewiątego miesiąca księżycowego każdego roku jest Dniem Osób Starszych. Od tego czasu Święto Podwójnej Dziewiątki stało się oficjalnym, prawnie ustanowionym świętem szacunku dla starszych w Chinach.

Pochodzenie historyczne

Najsłynniejszą legendą związaną ze Świętem Podwójnej Dziewiątki jest opowieść o Huan Jingu, który wspiął się na wzgórze, aby uniknąć nieszczęścia. Według legendy, za czasów dynastii Wschodniej Han, Huan Jing z Runan uczył się od mistrza Fei Changfanga. Fei Changfang powiedział Huan Jingowi: "Dziewiątego dnia dziewiątego miesiąca twoją rodzinę spotka nieszczęście. Niech każdy członek rodziny zrobi małą czerwoną torebkę, wypełni ją jagodami cornus (zhuyu), przywiąże do ramienia, a następnie wspnie się na wzgórze i wypije wino chryzantemowe, aby uniknąć nieszczęścia." Huan Jing postąpił zgodnie z instrukcjami. Po powrocie do domu odkrył, że wszystkie jego kury, psy, bydło i owce padły, ale jego rodzina, która wspięła się na wzgórze, uniknęła niebezpieczeństwa.

Cztery główne zwyczaje

Wspinaczka na wzgórza jest najważniejszym zwyczajem Święta Podwójnej Dziewiątki. Wrzesień to czas, gdy jesienne niebo jest wysokie i czyste, a powietrze rześkie, idealny na piesze wędrówki i wspinaczkę. Starożytni wierzyli, że dziewiątego dnia dziewiątego miesiąca energia yang unosi się, a wspinaczka na wzgórza pozwala wchłonąć tę energię i odpędzić negatywne moce yin. Dziś wspinaczka w Święto Podwójnej Dziewiątki stała się ogólnonarodową aktywnością fitness – w całych Chinach organizuje się w tym dniu wydarzenia wspinaczkowe.

Podziwianie chryzantem jest najbardziej poetyckim zwyczajem Święta Podwójnej Dziewiątki. Chryzantemy kwitną późną jesienią, nie bojąc się chłodu, i są przez chińskich literatów uważane za symbol szlachetnego charakteru. Wersy Tao Yuanminga: "Zrywając chryzantemy pod płotem na wschodzie, spokojnie spoglądam na południowe góry" stały się jednym z najspokojniejszych i najpiękniejszych obrazów w chińskiej poezji. Zwyczaj podziwiania chryzantem w Święto Podwójnej Dziewiątki stał się popularny za dynastii Wei i Jin, a swój szczyt osiągnął za dynastii Song – wystawy chryzantem w Kaifeng były wtedy ogromne, prezentując setki odmian.

Klasyczne wiersze

Najsłynniejszym wierszem związanym ze Świętem Podwójnej Dziewiątki jest "Wspomnienie o bracie na wschód od gór w dzień Podwójnej Dziewiątki" Wang Weia z dynastii Tang: "Samotny w obcej krainie jako obcy gość, w każde święto podwójnie tęsknię za bliskimi. Wiem, że tam bracia wspinają się na wzgórza, wszyscy z cornus we włosach, brakuje jednej osoby." Te cztery krótkie linijki doskonale oddają smutek podróżnika tęskniącego za domem i rodziną w świąteczny czas. Fraza "w każde święto podwójnie tęsknię za bliskimi" stała się najczęściej używanym w Chinach wyrażeniem nostalgii.

Innym znanym wierszem jest "Odwiedziny w zagrodzie starego przyjaciela" Meng Haorana z dynastii Tang: "Gdy nadejdzie dzień Podwójnej Dziewiątki, znów przyjdę dla chryzantem." Poeta umawia się ze starym przyjacielem na ponowne spotkanie i podziwianie chryzantem w Święto Podwójnej Dziewiątki – proste i ciepłe.

Ciasto Chongyang

Ciasto Chongyang (zwane też ciastem kwiatowym) to tradycyjny przysmak Święta Podwójnej Dziewiątki. Jest to ciasto parowe z mąki ryżowej, ozdobione suszonymi owocami, takimi jak czerwone daktyle, kasztany, migdały, a czasem z małymi kolorowymi flagami wbite w wierzch. Zwyczaj jedzenia ciasta w Święto Podwójnej Dziewiątki wynika z faktu, że słowo "ciasto" (gao) brzmi podobnie jak "wysoki" (gao), więc jedzenie ciasta jest równoznaczne ze wspinaczką na wzgórza. Starożytni wbijali w ciasto małą papierową flagę, zastępując w ten sposób wspinaczkę – ten zwyczaj nazywa się "jedzenie ciasta zamiast wspinaczki".

Tradycja szacunku dla starszych

Święto Podwójnej Dziewiątki odzwierciedla tradycyjną cnotę kultury chińskiej, jaką jest szacunek i miłość do osób starszych. W kulturze chińskiej synowska cześć (xiao) jest najważniejszą zasadą moralną – "spośród stu cnót, synowska cześć jest pierwsza". Od kiedy Święto Podwójnej Dziewiątki stało się Dniem Osób Starszych, organizuje się w tym dniu różnorodne aktywności dla seniorów – darmowe badania zdrowotne, występy artystyczne, wycieczki i wspinaczki. Młodsze pokolenia odwiedzają w ten dzień starszych członków rodziny, składając im życzenia i wyrazy troski.

Źródła

1. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/重阳节
2. Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/重阳节
3. Wspomnienie o bracie na wschód od gór w dzień Podwójnej Dziewiątki: https://baike.baidu.com/item/九月九日忆山东兄弟
4. Tradycyjne święta chińskie: https://baike.baidu.com/item/中国传统节日