Qiu Ju idzie do sądu

Synopsis

"Historia Qiu Ju" to chiński dramat wiejski z 1992 roku w reżyserii Zhanga Yimou, z Gong Li, Lei Kesheng i Liu Peiqi w rolach głównych. Film jest adaptacją powieści Chen Yuanbina "Wan Jia Su Song" i opowiada historię wiejskiej kobiety Qiu Ju, która składa skargi na różnych szczeblach, domagając się sprawiedliwości po tym, jak jej mąż został pobity przez wójta wioski. Film zdobył Złotego Lwa na 49. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Wenecji, a Gong Li otrzymała nagrodę dla najlepszej aktorki. W serwisie Douban ma ocenę 8,3.

Przegląd

"Historia Qiuju" to chiński film dramatyczny z 1992 roku, wyreżyserowany przez Zhang Yimou, ze scenariuszem Liu Henga, oparty na powieści Chen Yuanbina "Wan Jia Su Song". W głównej roli wystąpiła Gong Li, a do obsady dołączyli Lei Kesheng i Liu Peiqi. Film został wyprodukowany wspólnie przez Sil-Metropole Organisation i Młodzieżową Wytwórnię Filmową Pekińskiej Akademii Filmowej. Jego czas trwania wynosi 100 minut, a ocena na Douban to 8.3. Film zdobył Złotego Lwa (najlepszy film) na 49. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Wenecji, a Gong Li otrzymała jednocześnie Puchar Volpiego dla najlepszej aktorki, co było pierwszym takim wyróżnieniem dla chińskiej aktorki na festiwalu w Wenecji.

Akcja filmu rozgrywa się w małej wiosce w północno-zachodnich Chinach i opowiada historię upartej wiejskiej kobiety, Qiuju, która, aby uzyskać satysfakcję, składa skargi na kolejnych szczeblach administracji – od wsi, przez powiat, aż po miasto. Zhang Yimou, stosując pół-dokumentalną technikę filmową, głęboko ukazuje konflikt i zderzenie między tradycyjnym porządkiem chińskiego społeczeństwa wiejskiego a współczesnym systemem prawnym. Ten film oznacza przejście Zhang Yimou od intensywnych, barwnych stylów znanych z "Czerwonego Sorgo" do prostszego, spokojniejszego stylu dokumentalnego, stanowiąc ważne artystyczne przełom w jego twórczości.

Fabuła

W małej wiosce w północno-zachodnich Chinach mąż wiejskiej kobiety Qiuju (w tej roli Gong Li), Wan Qinglai (Liu Peiqi), podczas kłótni z naczelnikiem wsi (Lei Kesheng) zostaje kopnięty przez niego w newralgiczne miejsce i nie jest już w stanie pracować w polu, leżąc całe dni w łóżku. Qiuju uważa, że naczelnik nie miał prawa bić i powinien przeprosić oraz zapłacić odszkodowanie za leczenie. Jednak naczelnik uważa, że miał rację i odmawia przeprosin.

Qiuju nie poddaje się i postanawia złożyć skargę w urzędzie gminy. Po interwencji miejscowego policjanta, naczelnik ma zapłacić tylko za leczenie, bez obowiązku przeprosin. Qiuju nie jest zadowolona z tego wyniku – nie chodzi jej o pieniądze, ale o satysfakcję, o przeprosiny. W zaawansowanej ciąży, na przyczepie ciągniętej przez ciągnik, jedzie więc do miasta powiatowego, a stamtąd do miasta na szczeblu prefektury, składając skargi na coraz wyższych szczeblach.

W tym procesie Qiuju styka się z całkowicie obcym jej nowoczesnym systemem prawnym. Nie rozumie, dlaczego prawo nie może po prostu dać jej satysfakcji, dlaczego musi przechodzić przez tak skomplikowane procedury. System prawny również wydaje się bezradny wobec tak upartej wiejskiej kobiety jak Qiuju.

Kulminacja filmu jest pełna ironii i bezsilności. Kiedy wreszcie zostaje wszczęte postępowanie prawne i naczelnik zostaje aresztowany przez policję za umyślne spowodowanie obrażeń, Qiuju wpada w zakłopotanie i niepokój – ona chciała tylko przeprosin, nigdy nie myślała o tym, żeby naczelnika aresztować. W jej prostym poczuciu sprawiedliwości wystarczyłyby przeprosiny i odszkodowanie, a kara wymierzona przez nowoczesne prawo znacznie przekracza jej oczekiwania. To zakończenie głęboko ukazuje przepaść między logiką porządku społeczeństwa wiejskiego a współczesnym prawem.

Obsada

Wpływ kulturowy

"Historia Qiuju" to kamień milowy w karierze reżyserskiej Zhang Yimou. Przed tym filmem Zhang Yimou był znany z takich obrazów jak "Czerwone Sorgo", "Podwójne życie Weroniki" czy "Zawieście czerwone latarnie", które słynęły z intensywnych kolorów i parabolicznej narracji. "Historia Qiuju" odchodzi od tego stylu, stosując pół-dokumentalną technikę filmową, z szerokim użyciem filmowania ukrytą kamerą i światła naturalnego, co daje niespotykaną dotąd wrażliwość autentyzmu.

Gra Gong Li jest największą zaletą filmu. Wcieliła się w postać Qiuju, upartej, ale jednocześnie dobrej i prostej wiejskiej kobiety, z niezwykłą wiarygodnością – jej uparte oczy, zdeterminowana broda i nieco nieporadna sylwetka w obcym mieście są pełne przekonującego realizmu życiowego. Nagroda dla najlepszej aktorki na festiwalu w Wenecji jest najlepszym potwierdzeniem jej umiejętności aktorskich i stanowi również ważne osiągnięcie dla chińskich aktorek na trzech głównych międzynarodowych festiwalach filmowych.

Wkład filmu w jurysprudencję i socjologię również nie powinien być pomijany. Historia Qiuju dążącej do satysfakcji jest szeroko cytowana w chińskich kręgach prawniczych, a "dylemat Qiuju" stał się klasycznym przypadkiem opisu konfliktu między tradycyjną świadomością prawną a nowoczesnym systemem prawnym. Ten film jest nie tylko arcydziełem sztuki filmowej, ale także ważnym tekstem dla zrozumienia procesu rządów prawa w chińskim społeczeństwie na poziomie podstawowym.

Źródła

1. Douban Movie: https://movie.douban.com/subject/1300108/
2. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/秋菊打官司/3555890
3. Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/秋菊打官司