الطريق الخفي

Synopsis

فيلم هونغ كونغ ذروة المواجهة بين النجمين ليانغ تشاووي وليو دهوا، حاصل على 9.3 نقاط على موقع Douban. لعبة القط والفأر النهائية بين عميل الشرطة السري وعميل العصابات الخائن، تم إعادة إنتاجه في هوليوود كأفضل فيلم حائز على جائزة الأوسكار "The Departed".

نظرة عامة

"الطريق إلى الجحيم" هو فيلم جريمة وتشويق هونغ كونغي صدر عام 2002، من إخراج مشترك لكل من لاو واي كيونغ وآلان ماك، وسيناريو من تأليف آلان ماك وفليكس تشونغ. الفيلم من بطولة توني ليونغ وأندي لاو، وبمشاركة أنتوني وونغ، وإريك تسانغ، وكيلي تشين. حصل الفيلم على تقييم 9.3 على موقع دوبان، ويحتل مكانة متقدمة ضمن قائمة أفضل 250 فيلماً على دوبان، ويعتبر على نطاق واسع أحد أعظم أفلام الجريمة في تاريخ السينما الناطقة بالصينية.

اسم "الطريق إلى الجحيم" مستوحى من النصوص البوذية الكلاسيكية، حيث يمثل "جحيم الأفانتي" (الجحيم المستمر) أقسى طبقة من طبقات الجحيم الثمانية، ولا خلاص فيها لمن اقترف ذنوباً عظيمة. هذا العنوان يستعير فكرة أن البطلين عالقان في مأزق هوية لا مفر منه - بغض النظر عن مدى كفاحهما، لا يمكنهما العودة إلى ذواتهما الحقيقية.

لم يحقق الفيلم نجاحاً كبيراً في هونغ كونغ فحسب، بل تمت إعادة إنتاجه في هوليوود تحت عنوان "الغرباء" (The Departed) من إخراج مارتن سكورسيزي، والذي فاز بأربع جوائز أوسكار في حفل توزيع جوائز الأوسكار التاسع والسبعين، منها جائزة أفضل فيلم وأفضل مخرج.

ملخص القصة

تدور أحداث القصة في هونغ كونغ. حيث تدور لعبة القط والفأر النهائية بين الشرطة والعصابات حول الجواسيس.

تشان وينغ يان (توني ليونغ) هو جاسوس للشرطة تم زرعه في صفوف عصابة هان شن (إريك تسانغ). قضى سنوات عديدة في عالم الجريمة، يعاني ضغوطاً نفسية هائلة، ولا أحد يعرف هويته الحقيقية باستثناء رئيسه المفتش وونغ تشي تشونغ (أنتوني وونغ). كان يعاني يومياً في المنطقة الرمادية للأخلاق، يتوق إلى اليوم الذي يستعيد فيه هويته كشرطي.

لاو كين مينغ (أندي لاو) هو عميل مزدوج زرعه هان شن في صفوف الشرطة. بفضل قدراته المتميزة، تقدم في الرتب ليصبح من نخبة الشرطة. ظاهرياً، كان مخلصاً للشرطة، لكنه سراً كان ينقل المعلومات لهان شن، مساعداً العصابات على الإفلات من العقاب القانوني مراراً وتكراراً.

عندما أدرك كلا الجانبين وجود جواسيس في صفوف الخصم، بدأت لعبة قط وفأر متوترة. تلقى تشان وينغ يان ولاو كين مينغ مهمة: اكتشاف الجاسوس في صفوف الطرف الآخر. كان كل منهما يبحث ويخفي في نفس الوقت، كل منهما يسير على حافة الهاوي من حيث إمكانية كشف هويته.

تصل ذروة الفيلم على سطح أحد المباني، حيث يُلقى وونغ تشي تشونغ من فوق المبنى على يد رجال هان شن ويموت، ويشهد تشان وينغ يان الحادث دون أن يتمكن من إظهار مشاعره. في النهاية، يُقتل تشان وينغ يان في المصعد على يد زميل آخر لـ لاو كين مينغ يعمل كعميل مزدوج. بينما نجا لاو كين مينغ، إلا أنه بقي محاصراً إلى الأبد في شبكة من الأكاذيب.

طاقم التمثيل

التأثير الثقافي

لم يعدل "الطريق إلى الجحيم" نمط سرد أفلام الشرطة والعصابات في هونغ كونغ فحسب، بل كان له تأثير عميق على السينما الآسيوية بأكملها. لقد كسر الثنائية التقليدية لأفلام الشرطة والعصابات (الخير مقابل الشر)، وقدم عالماً رمادياً ضبابياً أخلاقياً. يصعب على المشاهدين تعريف أي شخصية ببساطة على أنها "خيّرة" أو "شريرة" بحتة.

نسخة مارتن سكورسيزي المعاد إنتاجها "الغرباء" (2006) فازت بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم، وهي واحدة من الأفلام القليلة غير الناطقة بالإنجليزية التي حصلت على أعلى تكريم في الأوسكار. صرح سكورسيزي أنه كان منبهراً بعمق ببنية الفيلم الأصلي وتوتره.

أنجب "الطريق إلى الجحيم" أيضاً جزئين تاليين: "الطريق إلى الجحيم II" (2003) كقصة سابقة تحكي عن السنوات المبكرة لهان شن ووونغ تشي تشونغ، و"الطريق إلى الجحيم III: الجحيم النهائي" (2003) كتكملة لقصة لاو كين مينغ. تشكل الثلاثية معاً واحدة من أروع الملاحم الإجرامية اكتمالاً في تاريخ سينما هونغ كونغ.

أصبحت العبارة الكلاسيكية من الفيلم "أريد أن أكون رجلاً صالحاً" واحدة من أكثر العبارات المأساوية في السينما الناطقة بالصينية، معبرة عن أمنية شرطي متخفي بسيطة لكنها غير قابلة للتحقيق.

مراجع

1. دوبان موفي: الطريق إلى الجحيم (https://movie.douban.com/subject/1307914/)
2. ويكيبيديا: Infernal Affairs (https://en.wikipedia.org/wiki/Infernal_Affairs)
3. IMDb: Infernal Affairs (https://www.imdb.com/title/tt0338564/)
4. بايدو بايك: الطريق إلى الجحيم (https://baike.baidu.com/item/%E6%97%A0%E9%97%B4%E9%81%93/9369674)