บทกวีสรรเสริญห่าน — หลัว ปินหวัง

Synopsis

"บทกวีสรรเสริญห่าน" เป็นบทกวีที่หลัวปินหวาง กวีสมัยต้นราชวงศ์ถัง แต่งขึ้นเมื่ออายุเจ็ดขวบ "ห่าน ห่าน ห่าน คอยาวโค้งร้องเพลงสู่ฟ้า" เป็นหนึ่งในบทกวีโบราณที่เด็กจีนเรียนรู้ได้เร็วที่สุด

ภาพรวม

"โหยงหงส์" เป็นผลงานชิ้นเอกของหลัว ปินหวัง กวีต้นราชวงศ์ถัง ตามตำนานกล่าวว่าบทกวีนี้แต่งขึ้นเมื่อหลัว ปินหวังอายุเพียงเจ็ดขวบ บรรยายภาพหงส์ขาวที่ร่อนเร่อยู่ในน้ำอย่างสบายใจ เป็นหนึ่งในบทกวีโบราณที่เด็กจีนเรียนรู้และท่องจำตั้งแต่เล็ก

ต้นฉบับ

หงส์เอ๋ย หงส์ หงส์
คอโค้งร้องเพลงสู่ฟ้า
ขนขาวลอยเหนือน้ำเขียว
ตีนแดงพัดระลอกใส

วิเคราะห์

หงส์ หงส์ หงส์ คอที่โค้งงอส่งเสียงร้องเพลงสู่ท้องฟ้า ขนสีขาวลอยอยู่บนผิวน้ำสีเขียวขจี ตีนสีแดงพัดกระแสน้ำใสสะอาด บทกวีทั้งหมดใช้ภาษาที่เรียบง่าย กระชับ สดใส เต็มไปด้วยความสนุกสนานแบบเด็ก ๆ บรรยายท่าทีอันสบายใจของหงส์ในน้ำได้อย่างมีชีวิตชีวา

ประวัติผู้แต่ง

ข้อมูลอ้างอิง

1. "ฉวนถังซือ" เล่มที่ 77
2. เพิ่งติ้งฉิว "ฉวนถังซือ"