Fluch der goldenen Blume

Synopsis

Übersicht

"Eine chinesische Odyssee" ist eine 1995 erschienene Hongkonger Fantasy-Komödie, die von Jeffrey Lau inszeniert und von Stephen Chow, Athena Chu und anderen gespielt wurde. Der Film, der sich durch seinen einzigartigen "Mo-Lei-Tau"-Komödienstil, seine subversive Dekonstruktion klassischer Geschichten und seinen tiefgründigen emotionalen Kern auszeichnet, stieß bei seiner Veröffentlichung zunächst auf verhaltene Resonanz, gewann aber später in China...

Übersicht

"A Chinese Odyssey" ist eine 1995 erschienene Hongkonger Fantasy-Komödie, die von Jeffrey Lau inszeniert und von Stephen Chow, Athena Chu und anderen gespielt wurde. Der Film, der sich durch seinen einzigartigen "Mo Lei Tau"-Komödienstil, seine subversive Dekonstruktion einer klassischen Geschichte und seinen tiefgründigen emotionalen Kern auszeichnet, erhielt bei seiner Erstveröffentlichung nur verhaltene Resonanz. Doch später löste er im Zeitalter von Videokassetten, VCDs und dem Internet in Festlandchina eine phänomenale kulturelle Welle aus und wurde schließlich zu einem Klassiker der chinesischen Filmgeschichte gekürt. Der Film verbindet geschickt Elemente des klassischen chinesischen Romans "Die Reise nach Westen" mit einer modernen Liebesgeschichte und erforscht unter der Oberfläche von Albernheit und Spott die ewigen Themen Schicksal, Verantwortung und Liebe. Auf der Plattform Douban Movies hat er eine hohe Bewertung von 9,2 Punkten erhalten, was seinen unerschütterlichen Status in den Herzen der Filmfans eindrucksvoll unterstreicht.

Handlung

Der Film ist in zwei Teile gegliedert: "Pandora's Box" und "Cinderella". Die Geschichte beginnt mit Sun Wukong (gespielt von Stephen Chow), der bestraft wird, nachdem er sich geweigert hat, den Mönch Tang Sanzang auf seiner Pilgerreise zu begleiten und sogar versucht hat, seinen Meister zu verletzen. Er wird 500 Jahre später als der Banditenanführer至尊宝 (Joker) wiedergeboren. Joker lebt ein sorgloses Leben mit der "Axt-Bande", bis er auf Bai Jingjing (gespielt von Karen Mok) trifft, die aus der Zeit vor 500 Jahren stammt, und in Konflikte mit Dämonen wie dem Bull Demon King verwickelt wird. Um Bai Jingjing zu retten, die aus einem Missverständnis heraus Selbstmord begeht, benutzt Joker wiederholt den Pandora's Box, um durch die Zeit zu reisen, und landet versehentlich 500 Jahre in der Vergangenheit.

Dort trifft er auf die Fee Zixia (gespielt von Athena Chu). Zixia hat geschworen, dass derjenige, der ihr Purpurgrün-Schwert ziehen kann, ihr Auserwählter sein wird. Joker zieht unbeabsichtigt das Schwert und wird so zum Schicksalsmann von Zixia. Zu diesem Zeitpunkt glaubt Joker jedoch immer noch, dass er Bai Jingjing liebt. Nach einer Reihe verwickelter Ereignisse erkennt er allmählich seine wahren Gefühle und entdeckt, dass er in Wirklichkeit Zixia liebt. Um jedoch seinen Meister und seine Geliebte aus den Klauen des Bull Demon King zu retten, muss er den Goldreif anlegen und wieder zum allmächtigen Sun Wukong werden – der Preis dafür ist der Verzicht auf alle weltlichen Begierden. Schließlich vollendet Sun Wukong unter der Stadtmauer, indem er den Körper des Kriegers in der Abendsonne benutzt, mit einem leidenschaftlichen Kuss für die Reinkarnation von Zixia seine irdische Bindung und begleitet dann den Mönch Tang auf seiner Reise nach Westen. Der Satz "Er sieht aus wie ein Hund" ist erfüllt von unendlicher Melancholie und Wehmut.

Besetzung

Kultureller Einfluss

Der kulturelle Einfluss von "A Chinese Odyssey" ist tiefgreifend und anhaltend, seine Bedeutung geht längst über die eines bloßen Films hinaus. Erstens schuf er mit seiner "postmodernen Dekonstruktion eines Klassikers" einen narrativen Präzedenzfall, indem er "Die Reise nach Westen" auf absurde Weise neu interpretierte und der traditionellen Geschichte moderne Emotionen und philosophische Reflexionen verlieh, was zahlreiche nachfolgende Film- und Fernsehproduktionen beeinflusste.

Zweitens sind viele Dialogzeilen aus dem Film, wie "Es gab einmal eine aufrichtige Liebe vor mir..." oder "Mein Auserwählter ist ein heldenhafter Krieger...", zum kollektiven Gedächtnis einer Generation und zu klassischen Zitaten im Internetzeitalter geworden. Sie werden weit verbreitet zitiert, adaptiert und neu interpretiert und sind tief in die chinesische Populärkultur eingedrungen.

Noch wichtiger ist, dass die tiefgründige Darstellung von Liebe und Opferbereitschaft im Film bei unzähligen Zuschauern Resonanz gefunden hat. In jungen Jahren mag man den Film nur als komisch empfinden; erst nach Lebenserfahrung kann man die Tragik und Verzweiflung verstehen, die in "Ohne den Goldreif kann ich dich nicht retten; mit dem Goldreif kann ich dich nicht lieben" steckt. Diese sich mit der Zeit vertiefende Interpretation macht ihn zu einer "wachsenden Parabel", die bei jedem erneuten Anschauen neue Einsichten bietet.

Schließlich ist der Weg des Films zum Wiedererfolg (vom kommerziellen Misserfolg zum filmhistorischen Klassiker) selbst zu einem Fallbeispiel für Kulturstudien geworden und veranschaulicht die Kraft des Publikumswortes und des Medienwandels (vom Kino zu Videokassetten und Internet), den Wert eines Werkes neu zu definieren.

Referenzen

1. Douban Movies - Eintrag zu "A Chinese Odyssey" (enthält Bewertung, Synopsis, Besetzungsinformationen)
   https://movie.douban.com/subject/1292213/
2. Hong Kong Movie Database - Informationsseite zu "A Chinese Odyssey Part One: Pandora's Box"
   https://www.hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=7639&display_set=big5
3. China News Service - Artikel "'A Chinese Odyssey': Die 'kulturelle Gegenoffensive' eines Films"
   http://www.chinanews.com.cn/cul/2013/04-23/4755995.shtml