Le Voyage en Occident

Synopsis

Aperçu

Le Charme discret de la divinité est un film fantastique comique hongkongais sorti en 1995, réalisé par Jeffrey Lau et mettant en vedette Stephen Chow, Athena Chu, entre autres. Avec son style comique absurde unique, sa déconstruction subversive d'une histoire classique et son noyau émotionnel profond, le film a reçu un accueil mitigé lors de sa sortie initiale, mais est ensuite devenu un classique culte en Chine...

Aperçu

A Chinese Odyssey est un film fantastique comique hongkongais sorti en 1995, réalisé par Jeffrey Lau et mettant en vedette Stephen Chow, Athena Chu, entre autres. Avec son style comique absurde unique, sa déconstruction subversive d'un classique et son noyau émotionnel profond, le film a reçu un accueil mitigé à sa sortie, mais a ensuite déclenché un phénomène culturel en Chine continentale à l'ère des cassettes vidéo, VCD et d'Internet, pour finalement être consacré comme un classique de l'histoire du cinéma chinois. Le film combine habilement des éléments du classique littéraire chinois Le Voyage en Occident avec une histoire d'amour moderne, explorant sous une apparence de rires et de colères les thèmes éternels du destin, de la responsabilité et de l'amour. Il a obtenu un score élevé de 9.2 sur la plateforme Douban Movie, prouvant pleinement sa position inébranlable dans le cœur des cinéphiles.

Intrigue

Le film est divisé en deux parties : Pandora's Box et Cinderella. L'histoire commence avec Sun Wukong (joué par Stephen Chow) qui, pour avoir refusé d'escorter le moine Tang à la recherche des soutras et avoir tenté de nuire à son maître, est puni par la déesse Guanyin et réincarné cinq cents ans plus tard en chef de bandits, Joker. Joker mène une vie insouciante avec la Bande de la Hache jusqu'à ce qu'il rencontre Bai Jingjing (jouée par Karen Mok), venue de cinq cents ans dans le passé, et se retrouve mêlé à des conflits avec le Roi Taureau et d'autres démons. Pour sauver Bai Jingjing qui s'est suicidée par méprise, Joker utilise à plusieurs reprises la Pandora's Box pour voyager dans le temps, mais se retrouve accidentellement ramené cinq cents ans en arrière.

Là, il rencontre la Fée Zixia (jouée par Athena Chu). Zixia a fait le vœu que quiconque pourrait tirer son épée Violette-Bleue de son fourreau serait son bien-aimé. Joker tire accidentellement l'épée, devenant ainsi l'élu de Zixia. Cependant, Joker croit toujours être amoureux de Bai Jingjing. Après une série d'événements complexes, il prend progressivement conscience de ses véritables sentiments et découvre qu'il aime réellement Zixia. Mais pour sauver son maître et sa bien-aimée des griffes du Roi Taureau, il doit mettre le cerclet d'or et redevenir Sun Wukong, le Roi des Singes omnipotent, au prix du renoncement à tout désir charnel. Finalement, sous la forme d'un guerrier au crépuscule au pied des remparts de la ville, Sun Wukong donne un baiser passionné à la réincarnation de Zixia, mettant ainsi un terme à son attachement terrestre, avant d'escorter le moine Tang sur la route de l'Ouest. La réplique "On dirait un chien" est empreinte d'une infinie mélancolie et de regrets.

Distribution

Impact culturel

L'impact culturel d'A Chinese Odyssey est profond et durable, sa signification ayant depuis longtemps dépassé celle d'un simple film. Premièrement, il a inauguré une nouvelle narration de "déconstruction postmoderne des classiques", réinterprétant Le Voyage en Occident de manière absurde, insufflant une émotion moderne et une réflexion philosophique nouvelles à une histoire traditionnelle, influençant ainsi de nombreuses productions audiovisuelles ultérieures.

Deuxièmement, un grand nombre de répliques du film, telles que "Il était une fois un amour sincère devant moi...", "Mon bien-aimé est un héros légendaire...", sont devenues la mémoire collective d'une génération et des citations classiques de l'ère Internet, largement citées, adaptées et recréées, s'intégrant profondément dans la culture populaire chinoise.

Plus important encore, la représentation profonde de l'amour et du sacrifice dans le film a suscité l'écho de nombreux spectateurs. Vu dans sa jeunesse, on n'y voit peut-être que l'humour ; après avoir vécu diverses expériences, on peut alors apprécier l'impuissance et la tristesse derrière "Sans le cerclet, comment te sauver ? Avec le cerclet, comment t'aimer ?". Cette interprétation qui s'approfondit avec le temps en fait une fable de croissance "toujours nouvelle à chaque visionnage".

Enfin, le parcours de sa redécouverte (d'un échec commercial à un classique cinématographique) est lui-même devenu un cas d'étude culturel, illustrant le pouvoir du bouche-à-oreille du public et des changements de médias (du cinéma aux cassettes vidéo, puis à Internet) pour remodeler la valeur d'une œuvre.

Références

1. Douban Movie - Page du film A Chinese Odyssey (contient la note, le synopsis, les informations sur la distribution)
   https://movie.douban.com/subject/1292213/
2. Hong Kong Movie Database - Page d'information sur A Chinese Odyssey Part One: Pandora's Box
   https://www.hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=7639&display_set=big5
3. China News Service - Article "A Chinese Odyssey : La 'revanche culturelle' d'un film"
   http://www.chinanews.com.cn/cul/2013/04-23/4755995.shtml