Synopsis
"Sun Zi Bing Fa" jedenasta część, omawia dziewięć rodzajów terenu strategicznego oraz odpowiadające im zasady prowadzenia działań wojennych.
Fragment oryginalnego tekstu
Sun Zi powiedział: W sztuce wojennej istnieją tereny rozproszone, tereny lekkie, tereny sporne, tereny komunikacyjne, tereny skrzyżowań, tereny głębokie, tereny trudne, tereny okrążone i tereny śmierci.
Dlatego na terenach rozproszonych nie należy walczyć, na terenach lekkich nie należy się zatrzymywać, na terenach spornych nie należy atakować, na terenach komunikacyjnych nie należy zrywać łączności, na terenach skrzyżowań należy zawierać sojusze, na terenach głębokich należy grabić zaopatrzenie, na terenach trudnych należy szybko przejść, na terenach okrążonych należy knuć plany, a na terenach śmierci należy walczyć na śmierć i życie.
Umieść wojsko na ziemi zagłady, a wtedy przetrwa; wpędź je w sytuację bez wyjścia, a wtedy przeżyje. Tylko gdy masy żołnierzy znajdą się w niebezpieczeństwie, mogą one decydować o zwycięstwie lub porażce.
Wprowadzenie
Rozdział "Dziewięć rodzajów terenu" jest jedenastym rozdziałem "Sztuki wojennej" Sun Zi i omawia dziewięć rodzajów terenu strategicznego.
Dziewięć rodzajów terenu
| Teren | Zasada |
|---|---|
| Teren rozproszony | Nie nadaje się do walki |
| Teren lekki | Nie należy się na nim zatrzymywać |
| Teren sporny | Nie należy go gwałtownie atakować |
| Teren komunikacyjny | Nie można zrywać łączności |
| Teren skrzyżowań | Należy zawierać sojusze |
| Teren głęboki | Należy zaopatrywać się na miejscu |
| Teren trudny | Należy szybko przez niego przejść |
| Teren okrążony | Należy szukać sposobu na wydostanie się |
| Teren śmierci | Należy walczyć na śmierć i życie |
Znane powiedzenia
| Powiedzenie | Znaczenie |
|---|---|
| Umieść wojsko na ziemi zagłady, a wtedy przetrwa | Postawienie armii w sytuacji bez wyjścia może pobudzić jej siłę bojową |
| Wpędź je w sytuację bez wyjścia, a wtedy przeżyje | Wpadnięcie w śmiertelną pułapkę może paradoksalnie umożliwić przetrwanie |
Materiały referencyjne
- Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/wiki/孙子兵法
- Strona z klasyczną poezją i prozą: https://www.gushiwen.cn/
Comments (0)