อาศัยอยู่บนภูเขาในยามพลบค่ำฤดูใบไม้ร่วง

Synopsis

บทกวีห้าคำบรรยายภาพยามเย็นในฤดูใบไม้ร่วงของภูเขาอันงดงามและเงียบสงบโดยหวังเหว่ย เป็นผลงานชิ้นเอกของกวีนิพนธ์ธรรมชาติและทุ่งนา

ต้นฉบับ

หลังฝนตกใหม่ในเขาหมู่
ยามเย็นอากาศเริ่มมีลมหนาว
จันทร์ส่องผ่านร่องไม้สน
ธารใสไหลรินบนหิน
อื้ออึงในไผ่สาวซักผ้ากลับ
ดาดินไหวเรือประมงแล่นผ่าน
ปล่อยให้กลิ่นหอมฤดูใบไม้ผลิจางหาย
ข้าพเจ้ายินยอมอยู่ที่นี่ชั่วนิรันดร์

ภาพรวม

"ค่ำคืนฤดูใบไม้ร่วงในบ้านเขาซานจูชิวหมิง" เป็นบทกวีห้าคำแปดบรรทัดที่แต่งโดยหวังเหว่ย กวีราชวงศ์ถัง วัยชราหวังเหว่ยปลีกวิเวกไปอยู่ที่บ้านพักตากอากาศอ่างชวนในภูเขาจงหนาน และได้ประพันธ์บทกวีจำนวนมากโดยใช้ทิวทัศน์ภูเขาและชนบทเป็นหัวข้อ บทกวีนี้บรรยายถึงทิวทัศน์อันงดงามของป่าเขาในยามเย็นหลังฝนตกในช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วง มีความสดชื่นเป็นธรรมชาติ สงบและเรียบง่าย ถือเป็นหนึ่งในผลงาน代表作ของหวังเหว่ยในด้านบทกวีภูเขาและชนบท

ประวัติผู้แต่ง

หวังเหว่ยเป็นกวี代表ของสำนักกวีนิพนธ์ภูเขาและชนบทในราชวงศ์ถัง เขาถนัดทั้งบทกวีและภาพวาด ซูชื่อเคยประเมินเขาว่า "ในบทกวีมีภาพวาด ในภาพวาดมีบทกวี"

การวิเคราะห์

สองบรรทัดแรก "หลังฝนตกใหม่ในเขาหมู่ / ยามเย็นอากาศเริ่มมีลมหนาว" เปิดบทโดยระบุฤดูกาลและสภาพแวดล้อมทันที — หลังฝนตกใหม่ เขาหมู่สดชื่นเป็นพิเศษ อากาศยามเย็นแทรกซึมด้วยรสชาติของฤดูใบไม้ร่วง "เขาหมู่" ไม่ได้หมายถึงภูเขาที่ว่างเปล่าจริง ๆ แต่หมายถึงสถานที่อันเงียบสงบห่างไกลจากความวุ่นวายของโลก

สองบรรทัดที่สอง "จันทร์ส่องผ่านร่องไม้สน / ธารใสไหลรินบนหิน" เป็นสองบรรทัดที่มีชื่อเสียงที่สุดของบทกวีทั้งหมด และยังเป็นคำกลอนที่ได้รับการสืบทอดมาช้านาน แสงจันทร์ส่องผ่านป่าสนลงสู่พื้นดิน ธารน้ำใสไหลรินบนหิน — ภาพวาดหมึกจีนที่สดชื่นและเรียบง่าย

สองบรรทัดที่สาม "อื้ออึงในไผ่สาวซักผ้ากลับ / ดาดินไหวเรือประมงแล่นผ่าน" ใช้เสียงเพื่อเน้นความเงียบงัน จากป่าไผ่มีเสียงหัวเราะและพูดคุยดังก้อง นั่นคือหญิงซักผ้ากำลังกลับบ้าน บนผิวน้ำใบบัวสั่นไหว นั่นคือเรือประมงแล่นตามกระแสน้ำลงมา ฉากชีวิตเหล่านี้เพิ่มบรรยากาศของชีวิตมนุษย์ให้กับป่าเขาอันเงียบสงบ

สองบรรทัดสุดท้าย "ปล่อยให้กลิ่นหอมฤดูใบไม้ผลิจางหาย / ข้าพเจ้ายินยอมอยู่ที่นี่ชั่วนิรันดร์" แสดงถึงความพึงพอใจของกวีที่มีต่อชีวิตการปลีกวิเวก — ปล่อยให้ความงดงามหอมหวนของฤดูใบไม้ผลิจางหายไปเถิด ในทิวทัศน์ฤดูใบไม้ร่วงบนเขานี้ ข้าพเจ้ายินดีที่จะอยู่ที่นี่ตลอดไป

ข้อมูลอ้างอิง

1. วิกิพีเดีย: https://zh.wikipedia.org/wiki/山居秋暝
2. เว็บไซต์กวีนิพนธ์โบราณ: https://www.gushiwen.cn/
3. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/山居秋暝