Synopsis
Penyair Dinasti Tang Li Bai mencipta puisi tujuh kata empat baris "Melihat Air Terjun Gunung Lu", yang menggambarkan pemandangan megah air terjun Gunung Lu, merupakan salah satu puisi landskap paling terkenal karya Li Bai.
Gambaran Keseluruhan
"Memandang Air Terjun Gunung Lu" ialah sebuah puisi empat baris tujuh perkataan yang dicipta oleh penyair agung Dinasti Tang, Li Bai. Puisi ini menggambarkan pemandangan megah air terjun Gunung Lu di Jiangxi, dan merupakan salah satu puisi landskap paling terkenal Li Bai, serta salah satu puisi pemandangan paling terkenal dalam puisi klasik Cina.
Teks Asal
Matahari menyinari Puncak Perbaraan, mengeluarkan asap ungu,
Dari jauh kelihatan air terjun tergantung di sungai depan.
Aliran deras terjun lurus tiga ribu kaki,
Seolah-olah Bima Sakti jatuh dari sembilan langit.
Apresiasi
| Baris Puisi | Maksud |
|---|---|
| 日照香炉生紫烟 | Di bawah sinaran matahari, Puncak Perbaraan mengeluarkan kabut ungu |
| 遥看瀑布挂前川 | Dari jauh dilihat, air terjun seperti sehelai kain putih tergantung di depan gunung |
| 飞流直下三千尺 | Aliran deras terjun lurus setinggi tiga ribu kaki |
| 疑是银河落九天 | Menimbulkan sangkaan bahawa Bima Sakti tercurah dari sembilan langit |
Latar Belakang Penciptaan
Li Bai mencipta puisi ini semasa mengembara ke Gunung Lu sekitar tahun 725 Masihi. Gunung Lu terletak di Jiujiang, Wilayah Jiangxi, dan merupakan salah satu gunung paling terkenal di China. Puncak Perbaraan ialah puncak terkenal Gunung Lu, dinamakan sedemikian kerana bentuknya menyerupai perbaraan.
Ciri Seni
Puisi ini terkenal dengan teknik romantisisme yang berlebihan. "Aliran deras terjun lurus tiga ribu kaki, seolah-olah Bima Sakti jatuh dari sembilan langit" ialah baris klasik abadi, yang menyamakan air terjun dengan Bima Sakti yang tercurah dari langit, dengan imaginasi yang unik dan semangat yang gagah.
Rujukan
- "Koleksi Lengkap Puisi Tang" Jilid 181
- Biografi Li Bai: https://baike.baidu.com/item/李白
- Pengenalan Gunung Lu: https://baike.baidu.com/item/庐山
Comments (0)