Synopsis
Танский поэт Ли Бай создал семисловное четверостишие «Водопад на горе Лу», описывающее величественную картину водопада на горе Лу. Это одно из самых известных пейзажных стихотворений Ли Бая.
Обзор
«Водопад на горе Лу» — это семисловное четверостишие, созданное великим поэтом династии Тан Ли Бо. В стихотворении изображено величественное зрелище водопада на горе Лу в провинции Цзянси. Это одно из самых известных пейзажных стихотворений Ли Бо, а также одно из самых известных описательных стихотворений в классической китайской поэзии.
Оригинальный текст
Солнце освещает Пик-курильницу, рождая лиловый дым,
Вдали водопад висит, как свисающий перед рекой свиток.
Стремительный поток падает прямо вниз на три тысячи чи,
Кажется, будто Млечный Путь низвергся с девятого неба.
Анализ
| Строка стихотворения | Значение |
|---|---|
| 日照香炉生紫烟 | Под лучами солнца над Пиком-курильницей поднимается лиловая дымка облаков. |
| 遥看瀑布挂前川 | Вдали водопад похож на белый свиток, висящий перед горой. |
| 飞流直下三千尺 | Стремительный поток падает прямо вниз с высоты в три тысячи чи. |
| 疑是银河落九天 | Заставляет усомниться, не низверглась ли с высоты девятого неба сама река Млечного Пути. |
История создания
Ли Бо создал это стихотворение примерно в 725 году нашей эры во время путешествия по горе Лу. Гора Лу расположена в городе Цзюцзян провинции Цзянси и является одной из самых известных гор Китая. Пик-курильница — известная вершина горы Лу, получившая своё название из-за формы, напоминающей курильницу для благовоний.
Художественные особенности
Это стихотворение известно своим преувеличенным романтическим стилем. Строки «Стремительный поток падает прямо вниз на три тысячи чи, / Кажется, будто Млечный Путь низвергся с девятого неба» стали знаменитыми на века. Сравнение водопада с низвергающейся с небес рекой Млечного Пути демонстрирует необычное воображение и грандиозный размах.
Справочные материалы
- «Полное собрание стихов династии Тан», том 181
- Биография Ли Бо: https://baike.baidu.com/item/李白
- Краткое описание горы Лу: https://baike.baidu.com/item/庐山
Comments (0)