ทหารญี่ปุ่นมาแล้ว

Synopsis

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ชาวนาจากเหอเป่ย หม่า ต้าซาน ถูกบังคับให้คุมตัวทหารญี่ปุ่นและล่ามคนหนึ่ง ส่งผลให้เกิดเหตุการณ์ตลกขบขันสีดำที่ทั้งแปลกประหลาดและลึกซึ้งตามมา กำกับและนำแสดงโดย เจียง เหวิน ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัล Jury Prize จากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ครั้งที่ 53 และได้เรตติ้ง 9.3 คะแนนบน Douban

ภาพรวม

"ปีศาจบนธรณีประตู" (อังกฤษ: Devils on the Doorstep) เป็นภาพยนตร์สงครามแนวดราม่าของจีนที่ออกฉายในปี 2000 กำกับและนำแสดงโดย เจียง เหวิน ร่วมด้วยนักแสดงอย่าง คางาวะ เทรูยูกิ, หยวน ติง และอื่นๆ ภาพยนตร์ใช้ฉากหลังเป็นสงครามต่อต้านญี่ปุ่น เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับความกลัว ความดีอันโง่เขลาและจุดอ่อนของมนุษย์ผ่านภาพขาวดำและอารมณ์ขันแบบแบล็กคอมเมดี

ภาพยนตร์เปิดตัวครั้งแรกในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติคานส์ ครั้งที่ 53 ในเดือนพฤษภาคมปี 2000 และได้รับรางวัล Grand Prix ของคณะกรรมการ เจียง เหวิน พิสูจน์พลังการเป็นผู้กำกับที่มีเอกลักษณ์ที่สุดของจีนอีกครั้งด้วยภาพยนตร์เรื่องนี้ บนเว็บไซต์ Douban ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เรตติ้งสูงถึง 9.3 คะแนน และติดอันดับภาพยนตร์ยอดเยี่ยม 250 เรื่องของ Douban อย่างมั่นคง

เรื่องย่อ

ในช่วงปลายของสงครามโลกครั้งที่สอง ณ หมู่บ้านกวั่ยเจียไถ มณฑลเหอเป่ย ชาวนาชื่อ หม่า ต้าซาน (แสดงโดย เจียง เหวิน) ใช้ชีวิตอย่างสงบภายใต้การปกครองของทหารญี่ปุ่น คืนหนึ่ง ทหารกองโจรนิรนามได้เอาปืนจ่อประตูบ้านของหม่า ต้าถานและโยนถุงสองใบให้ – ใบหนึ่งบรรจุทหารญี่ปุ่นที่ถูกจับเป็นเชลยชื่อ ฮานายะ โคซาบูโร (แสดงโดย คางาวะ เทรูยูกิ) อีกใบบรรจุล่ามชื่อ ต่ง ฮั่นเฉิน (แสดงโดย หยวน ติง) ทหารกองโจรบอกว่าจะมารับคนคืนในคืนส่งท้ายปีเก่า แต่กลับไม่เคยปรากฏตัวอีกเลย

หม่า ต้าซานและชาวบ้านถูกบังคับให้ต้องดูแลเชลยสองคนนี้ ฮานายะ โคซาบูโร ในตอนแรกตั้งใจจะขอตายเพื่อรักษาจิตวิญญาณบูชิโด แต่กลับสอนล่ามให้พูดคำด่าเป็นภาษาญี่ปุ่น ซึ่งล่ามก็แปลทั้งหมดเป็นคำอ้อนวอนขอชีวิตเพื่อเอาตัวรอด ความเข้าใจผิดข้ามภาษานี้เต็มไปด้วยอารมณ์ขันแบบแบล็กคอมเมดีที่พิลึก

เมื่อเวลาผ่านไป ความรู้สึกแบบมนุษย์ที่ละเอียดอ่อนก็เกิดขึ้นระหว่างชาวบ้านและเชลย ฮานายะเสนอแผนแลกเชลยทหารญี่ปุ่นกับอาหาร ชาวบ้านหลงเชื่อและพาฮานายะกลับไปยังฐานทหารญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม สิ่งที่รอพวกเขาอยู่ไม่ใช่การแลกเปลี่ยนอย่างเป็นมิตร แต่เป็นการสังหารหมู่ที่โหดร้าย

ตอนจบของภาพยนตร์สะเทือนใจอย่างยิ่ง – ในความวุ่นวายหลังชัยชนะในสงครามต่อต้านญี่ปุ่น หม่า ต้าซานถือขวานบุกเข้าไปในค่ายเชลยศึกญี่ปุ่นเพื่อแก้แค้น แต่กลับถูกกองทัพก๊กมินตั๋งประหารชีวิตในฐานะอาชญากรสงคราม ผู้ที่ลงมือประหารชีวิตเขา คือ ฮานายะ โคซาบูโร ผู้ที่เขาเคยปฏิบัติต่อด้วยความเมตตา

นักแสดงนำ

การผลิตเบื้องหลัง

"ปีศาจบนธรณีประตู" ถ่ายทำด้วยภาพขาวดำทั้งหมด มีเพียงฉากประหารชีวิตตอนท้ายเท่านั้นที่ใช้สี – เลือดที่พุ่งกระเซ็นบนหน้าจอ ราวกับการโจมตีอย่างรุนแรงครั้งสุดท้ายต่อโลกขาวดำของทั้งเรื่อง การเปลี่ยนจากขาวดำเป็นสีนี้ เป็นหนึ่งในอุปมาทางภาพที่สะเทือนใจที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์จีน

เจียง เหวิน เตรียมข้อมูลจำนวนมากสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ และศึกษารายละเอียดชีวิตในชนบททางเหนือของจีนในช่วงสงครามต่อต้านญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง บทพูดในภาพยนตร์ใช้ภาษาถิ่นเหอเป่ยจำนวนมาก เพื่อเพิ่มความสมจริง คางาวะ เทรูยูกิ เป็นนักแสดงชื่อดังของญี่ปุ่น การแสดงของเขาละเอียดอ่อนและสมจริง แสดงการเปลี่ยนแปลงของฮานายะจากผู้คลั่งไคล้บูชิโดที่บ้าคลั่ง เป็นคนธรรมดาที่หวาดกลัว และกลายเป็นเพชฌฆาตที่เลือดเย็นได้อย่างน่าหวาดเสียว

รางวัลและเกียรติยศ

ความสำคัญทางวัฒนธรรม

"ปีศาจบนธรณีประตู" เป็นหนึ่งในภาพยนตร์จีนที่สะท้อนความคิดเกี่ยวกับสงครามและ人性 (ความเป็นมนุษย์) ได้ลึกซึ้งที่สุด เจียง เหวิน ไม่ได้สร้างภาพยนตร์สงครามต่อต้านญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม แต่ใช้วิธีการแบบแบล็กคอมเมดีเพื่อเปิดเผยว่าความดีแบบชาวนาจีนถูกใช้ประโยชน์และเหยียบย่ำอย่างไรในสงคราม

โศกนาฏกรรมของหม่า ต้าซาน ไม่ได้เกิดจากเขาไม่ดีพอ แต่เป็นเพราะความดีของเขานั่นเองที่เป็นจุดอ่อนร้ายแรงของเขา การเปลี่ยนแปลงของฮานายะ โคซาบูโร จากความกลัวเมื่อถูกจับ เป็นความกตัญญูหลังจากได้รับการปฏิบัติที่ดี และกลายเป็นความเย็นชาเมื่อต้องปฏิบัติตามคำสั่ง แสดงให้เห็นถึงความเปราะบางและน่ากลัวของ人性 (ความเป็นมนุษย์) ต่อหน้าเครื่องจักรสงคราม

ภาพยนตร์เรื่องนี้เคยไม่ผ่านการตรวจพิจารณาในจีน แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นผลงานที่ดีที่สุดของเจียง เหวิน และเป็นหนึ่งในผลงานที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์จีน

อ้างอิง

1. Douban Movie: https://movie.douban.com/subject/1291858/
2. Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Devils_on_the_Doorstep
3. IMDb: https://www.imdb.com/title/tt0245929/