ปีนสูง — ตู้ฝู่

Synopsis

บทกวีชื่อดังของกวีตู้ฝู่แห่งราชวงศ์ถัง "ปีนขึ้นที่สูง" ได้รับการยกย่องว่าเป็นบทกวีกฎเกณฑ์เจ็ดคำอันดับหนึ่ง บทกวีนี้ประพันธ์ขึ้นในฤดูใบไม้ร่วงปีที่ 2 แห่งรัชสมัยต้าลี่ของจักรพรรดิถังไต้จง (ค.ศ. 767) ขณะที่ตู้ฝู่ปีนขึ้นที่สูงในเมืองกุ้ยโจว มองไปไกลสุดสายตา ก็เกิดความรู้สึกสะเทือนใจมากมายจนประพันธ์บทกวีนี้ขึ้น

ภาพรวม

"ปีนสูง" เป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกของตู้ฝู่ กวีผู้ยิ่งใหญ่แห่งราชวงศ์ถัง ประพันธ์ในฤดูใบไม้ร่วงปีที่ 2 ของศักราชต้าหลี่ (ค.ศ. 767) ขณะนั้นตู้ฝู่อายุ 56 ปี ใช้ชีวิตพลัดถิ่นอยู่ที่กุ้ยโจว (ปัจจุบันคือเฟิ่งเจี๋ย ฉงชิ่ง) ชีวิตยากจนข้นแค้น ร่างกายอ่อนแอ บทกวีนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นยอดแห่งบทกวีเจ็ดคำแปดบาท ด้วยบรรยากาศอันกว้างใหญ่ หม่นหมอง และความครุ่นคิดอันลึกซึ้งต่อชีวิต จนกลายเป็นสุดยอดแห่งบทกวีคลาสสิกของจีน

ต้นฉบับ

ลมพัดแรงฟ้าสูง ลิงส่งเสียงร้องโหยหวน
หาดทรายขาว น้ำใส นกบินเวียนวน
ใบไม้ร่วงไร้ขอบเขต ร่วงหล่นราวสายฝน
แม่น้ำแยงซีเกียงไม่สิ้นสุด ไหลเชี่ยวกรากมาไม่หย่อน
รอนแรมหมื่นลี้ในฤดูใบไม้ร่วงอันโศกเศร้า เป็นแขกผู้มาเยือนเสมอมา
ร้อยปีแห่งโรคาพาธ ขึ้นปีนสูงเพียงผู้เดียว
ความยากลำบากและความขมขื่นสะสมเป็นผมหงอกขาวเต็มศีรษะ
ชีวิตย่อยยับ ต้องหยุดยกแก้วสุราขุ่นใหม่

การวิเคราะห์

สองบรรทัดแรกบรรยายทิวทัศน์ที่เห็นเมื่อปีนขึ้นสูง: ลมใบไม้ร่วงพัดแรง, ท้องฟ้าสูงโปร่ง, ลิงส่งเสียงร้องโหยหวน, น้ำใสหาดทรายขาว, นกฝูงบินวนรอบ สองบรรทัดต่อมาใช้ภาพใบไม้ร่วงร่วงหล่นและแม่น้ำแยงซีเกียงไหลเชี่ยวกรากเพื่อบรรยายพลังแห่งฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งทั้งเป็นการเขียนภาพทิวทัศน์ และเป็นการถอนหายใจถึงเวลาที่ล่วงเลยและชีวิตที่แสนสั้น สองบรรทัดที่สามเปลี่ยนไปบรรยายสถานการณ์ของตนเอง: รอนแรมไปหมื่นลี้ เป็นแขกในต่างแดนอยู่เสมอ, ยามบั้นปลายชีวิตร่างกายอ่อนแอ เต็มไปด้วยโรคาพาธ, ปีนขึ้นสูงเพียงผู้เดียว สองบรรทัดสุดท้ายสรุปบทกวีทั้งหมด: กาลสมัยยากลำบาก, ชีวิตเต็มไปด้วยความขมขื่น ทำให้ผมหงอกขาวเต็มศีรษะ; ท่ามกลางความยากจนข้นแค้นและชีวิตที่ย่อยยับ แม้แต่การใช้สุราเพื่อคลายความเศร้าก็ต้องเพิ่งหยุดใหม่

ประวัติผู้แต่ง

อิทธิพลทางวัฒนธรรม

"ปีนสูง" ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในความสำเร็จสูงสุดของศิลปะการประพันธ์บทกวีในบั้นปลายชีวิตของตู้ฝู่ หู อิ่งหลิง แห่งราชวงศ์หมิง ยกย่องบทกวีนี้ว่าเป็นอันดับหนึ่งในบทกวีเจ็ดคำแปดบาท บทกวีนี้ถูกบรรจุอยู่ในหนังสือรวมบทกวีโบราณหลายเล่ม และเป็นบทอ่านที่จำเป็นสำหรับการศึกษาบทกวีราชวงศ์ถัง

ข้อมูลอ้างอิง

1. "หนังสือรวมบทกวีราชวงศ์ถัง" เล่มที่ 230
2. เซียว ตีเฟย์ "คำอธิบายประกอบบทกวีตู้ฝู่"
3. โม่ ลี่เฟิง "ลักษณะเด่นทางศิลปะของบทกวีตู้ฝู่"