رسم ثعبان وإضافة أقدام

Synopsis

قصة تعبير مجازي من "استراتيجيات الدول المتحاربة"، تُشبّه فعل الشيء الزائد الذي يأتي بنتائج عكسية.

المصدر

"استراتيجيات الدول المتحاربة - استراتيجية تشي الثانية"

المعنى

رسم ثعبان وإضافة أرجل له (huà shé tiān zú): رسم ثعبان وإضافة أرجل له. يُشبّه بفعل شيء زائد وغير مناسب، مما يحوّل الذكاء إلى حماقة.

القصة

كان هناك نبيل في دولة تشو، بعد أن أنهى طقوس التضحية لأسلافه، كافأ مجموعة من المستشارين بجرة خمر. تشاور المستشارون وقالوا: "هذه الجرة من الخمر قليلة جدًا، لا تكفي لعدة أشخاص للشرب، فلنتسابق في رسم الثعابين، من ينهي الرسم أولاً يشرب هذه الجرة من الخمر."

رسم أحدهم بسرعة كبيرة، وأنهى الرسم أولاً. أمسك بجرة الخمر وكان على وشك الشرب، لكنه رأى أن الآخرين لم ينتهوا بعد، فقال بمباهاة: "أستطيع أن أضيف للثعبان بضعة أرجل!" بينما كان يرسم الأرجل للثعبان، أنهى شخص آخر الرسم أيضًا، انتزع جرة الخمر وقال: "الأصل في الثعبان أنه بلا أرجل، كيف يمكنك إضافة أرجل له؟" ثم شرب تلك الجرة من الخمر.

ذلك الشخص الذي رسم أرجلًا للثعبان، خسر في النهاية تلك الجرة من الخمر.

المغزى

تُعلمنا هذه القصة: يجب أن يكون العمل مناسبًا تمامًا، فالاستزادة في السعي نحو الكمال أو فعل شيء زائد، قد يأتي بنتائج عكسية. الأصل في الثعبان أنه بلا أرجل، إضافة أرجل له ليس فقط أمرًا زائدًا، بل يحوّل الموقف الذي كان قد فاز فيه بالفعل إلى هزيمة.

مراجع

1. بايدو百科: https://baike.baidu.com/item/画蛇添足
2. موقع النصوص الشعرية القديمة: https://www.gushiwen.cn/