Menggambar ular dan menambahkan kaki.

Synopsis

Kisah idiom dari "Strategi Negara-Negara Berperang", yang menggambarkan tindakan berlebihan yang justru merusak hasil yang diinginkan.

Asal Usul

"Strategi Negara Perang: Strategi Qi II"

Makna

Menggambar ular dan menambahkan kaki (huà shé tiān zú): Menambahkan kaki pada ular saat menggambarnya. Metafora untuk melakukan hal yang berlebihan sehingga menjadi tidak tepat, berusaha menjadi pintar tetapi malah menjadi bodoh.

Cerita

Di negara Chu, ada seorang bangsawan yang setelah upacara persembahan kepada leluhur, memberikan sekendi arak kepada para tamunya. Para tamu berdiskusi: "Arak ini terlalu sedikit, tidak cukup diminum beberapa orang. Lebih baik kita adu menggambar ular, siapa yang selesai pertama, dialah yang minum arak ini."

Seorang di antaranya menggambar dengan sangat cepat dan selesai pertama. Dia mengambil kendi arak dan hendak meminumnya, tetapi melihat yang lain belum selesai, dengan sombong berkata: "Aku masih bisa menambahkan beberapa kaki pada ular ini!" Saat dia sedang menggambar kaki untuk ularnya, orang lain juga sudah selesai, merebut kendi arak itu dan berkata: "Ular pada dasarnya tidak berkaki, bagaimana bisa kau menambahkan kaki padanya?" Lalu dia meminum arak itu.

Orang yang menambahkan kaki pada ular itu akhirnya kehilangan arak tersebut.

Makna Cerita

Cerita ini mengajarkan kita: Dalam melakukan sesuatu harus tepat sasaran, mengejar kesempurnaan secara berlebihan atau melakukan hal yang tidak perlu justru akan menghasilkan efek sebaliknya. Ular pada dasarnya tidak berkaki, menambahkan kaki pada ular bukan hanya berlebihan, tetapi juga mengubah situasi yang sebenarnya sudah menang menjadi kekalahan.

Referensi

1. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/画蛇添足
2. Gushiwen: https://www.gushiwen.cn/