Synopsis
Historia idiomu pochodząca z "Strategii Walczących Królestw", która ilustruje, jak robienie niepotrzebnych rzeczy może przynieść efekt przeciwny do zamierzonego.
Pochodzenie
"Strategie Walczących Królestw · Strategie Qi II"
Znaczenie
Malować węża i dodawać mu nogi (huà shé tiān zú): Malować węża i dodawać mu nogi. Metafora robienia czegoś zbędnego, co zamiast pomóc, przynosi odwrotny skutek, psując sprawę przez niepotrzebne udoskonalanie.
| Pozycja | Treść |
|---|---|
| Idiom | Malować węża i dodawać mu nogi |
| Transkrypcja fonetyczna | huà shé tiān zú |
| Pochodzenie | "Strategie Walczących Królestw · Strategie Qi II" |
| Synonimy | Niepotrzebny wysiłek, zepsuć coś przez przesadne udoskonalanie |
| Antonimy | W samą porę, trafny dodatek (dosł. namalować smokowi źrenicę) |
Historia
W państwie Chu pewien arystokrata po zakończeniu ceremonii ku czci przodków nagrodził swoich gości dzbankiem wina. Goście naradzili się: "Ten dzbanek wina jest za mały, nie wystarczy dla kilku osób. Lepiej urządźmy zawody w rysowaniu węży. Kto narysuje pierwszy, ten wypije to wino."
Jeden człowiek rysował bardzo szybko i jako pierwszy skończył. Wziął dzbanek z winem i już miał pić, gdy zobaczył, że inni jeszcze nie skończyli. Powiedział więc z przechwałką: "Mogę nawet dodać mojemu wężowi kilka nóg!" Kiedy właśnie dodawał wężowi nogi, inna osoba również skończyła rysować. Odebrała dzbanek i powiedziała: "Wąż z natury nie ma nóg, jak możesz mu je dodawać?" I wypiła wino.
Człowiek, który dodał wężowi nogi, ostatecznie stracił dzbanek wina.
Przesłanie
Ta historia uczy nas: W działaniu należy zachować umiar. Nadmierne dążenie do perfekcji lub robienie zbędnych rzeczy może przynieść odwrotny skutek. Wąż z natury nie ma nóg, dodanie mu nóg jest nie tylko zbędne, ale także zamienia sytuację, która już była zwycięska, w porażkę.
Źródła odniesienia
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/画蛇添足
- Gushiwen: https://www.gushiwen.cn/
Comments (0)