Synopsis
História idiomática originada de "Estratégias dos Estados Combatentes", que serve como metáfora para quando se faz algo desnecessário e acaba prejudicando a situação.
Origem
"Estratégias dos Estados Combatentes: Estratégias de Qi, Volume II"
Significado
Desenhar uma cobra e adicionar pés (huà shé tiān zú): Adicionar pés a uma cobra ao desenhá-la. Metáfora para fazer algo desnecessário que, em vez de ajudar, torna a situação inadequada e acaba estragando tudo.
| Item | Conteúdo |
|---|---|
| Provérbio | Desenhar uma cobra e adicionar pés |
| Pinyin | huà shé tiān zú |
| Origem | "Estratégias dos Estados Combatentes: Estratégias de Qi, Volume II" |
| Sinônimos | Ação desnecessária, Estragar tudo ao tentar ser esperto |
| Antônimos | Na medida certa, Adicionar o toque final (como pintar as pupilas num dragão) |
História
No estado de Chu, um nobre, após realizar um sacrifício aos ancestrais, recompensou seus convidados com uma jarra de vinho. Os convidados discutiram entre si: "Esta jarra de vinho é muito pequena, não é suficiente para todos nós. Por que não fazemos uma competição? Vamos desenhar cobras, e quem terminar primeiro bebe o vinho."
Um homem desenhou muito rapidamente e foi o primeiro a terminar. Ele pegou a jarra de vinho e estava prestes a beber quando, vendo que os outros ainda não haviam terminado, disse com arrogância: "Ainda posso adicionar alguns pés à minha cobra!" Enquanto ele desenhava os pés na cobra, outra pessoa terminou seu desenho, arrebatou a jarra de vinho e disse: "Uma cobra naturalmente não tem pés, como você pode adicionar pés a ela?" E então bebeu o vinho.
O homem que adicionou pés à cobra acabou perdendo a jarra de vinho.
Moral
Esta história nos ensina: devemos fazer as coisas na medida certa. Buscar a perfeição em excesso ou fazer coisas desnecessárias pode ter o efeito oposto e acabar prejudicando o resultado. Uma cobra naturalmente não tem pés; adicionar pés não só é desnecessário, mas também transforma uma situação de vitória em derrota.
Referências
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/画蛇添足
- Gu Shi Wen Wang: https://www.gushiwen.cn/
Comments (0)