Synopsis
La storia dell’idioma tratta dalle "Strategie degli Stati Combattenti", che illustra come fare qualcosa di superfluo possa ritorcersi contro e rovinare tutto.
Origine
"Strategie degli Stati Combattenti: Strategie di Qi II"
Significato
Dipingere un serpente e aggiungergli le zampe (huà shé tiān zú): Aggiungere zampe a un serpente mentre lo si disegna. Metafora per indicare il compiere azioni superflue che, invece di essere appropriate, rovinano tutto ottenendo l'effetto contrario.
| Voce | Contenuto |
|---|---|
| Proverbio | Dipingere un serpente e aggiungergli le zampe |
| Pinyin | huà shé tiān zú |
| Origine | "Strategie degli Stati Combattenti: Strategie di Qi II" |
| Sinonimi | Fare qualcosa di superfluo, Rovinare tutto cercando di essere troppo astuti |
| Contrari | Fare qualcosa in modo appropriato, Aggiungere il tocco finale (come dipingere le pupille a un drago) |
Storia
Nello stato di Chu, un nobile, dopo aver completato i sacrifici agli antenati, premiò i suoi ospiti con una brocca di vino. Gli ospiti discussero tra loro: "Questa brocca di vino è troppo poca, non basta per tutti noi. Perché non gareggiamo disegnando un serpente? Chi finirà per primo berrà la brocca."
Uno di loro disegnò molto velocemente e finì per primo. Prese la brocca e stava per bere, ma vedendo che gli altri non avevano ancora finito, disse con aria compiaciuta: "Posso persino aggiungere delle zampe al mio serpente!" Mentre stava disegnando le zampe al serpente, un'altra persona completò il suo disegno, gli strappò la brocca di mano e disse: "Il serpente non ha zampe per natura, come puoi aggiungergliele?" E così bevve quella brocca di vino.
La persona che aveva aggiunto le zampe al serpente perse infine la brocca di vino.
Morale
Questa storia ci insegna: bisogna agire in modo appropriato. Cercare eccessivamente la perfezione o compiere azioni superflue può ottenere l'effetto contrario. Il serpente non ha zampe per natura, aggiungergliele non solo è superfluo, ma trasforma una situazione di vittoria già acquisita in una sconfitta.
Fonti di Riferimento
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/画蛇添足
- Gushiwen: https://www.gushiwen.cn/
Comments (0)