Synopsis
История идиомы из "Стратегий Сражающихся царств", которая метафорически означает, что излишние действия приводят к обратному результату.
Происхождение
«Чжаньго цэ. Ци цэ эр» («Стратегии Сражающихся царств. Циские стратегии, часть вторая»)
Значение
Нарисовать змею и добавить ей ноги (huà shé tiān zú): При рисовании змеи добавить ей ноги. Метафора означает делать лишнее, что оказывается неуместным и приводит к обратному результату, желая быть умнее, только всё испортить.
| Пункт | Содержание |
|---|---|
| Чэнъюй (идиома) | Нарисовать змею и добавить ей ноги |
| Пиньинь | huà shé tiān zú |
| Происхождение | «Чжаньго цэ. Ци цэ эр» |
| Синонимы | Сделать лишний шаг, желая быть умнее, всё испортить |
| Антонимы | Как раз вовремя, в самый раз; Нарисовать дракона и добавить зрачки (довести до совершенства) |
История
В царстве Чу один аристократ после жертвоприношения предкам наградил своих прихлебателей кувшином вина. Прихлебатели стали совещаться: «Этого кувшина вина слишком мало, на всех не хватит. Давайте лучше устроим соревнование: кто первым нарисует змею, тот и выпьет этот кувшин».
Один человек нарисовал очень быстро и закончил первым. Он взял кувшин и уже собирался пить, но, увидев, что остальные ещё не закончили, самодовольно сказал: «Я ещё могу добавить змее несколько ног!» Пока он рисовал змее ноги, другой человек тоже закончил рисунок, выхватил кувшин и сказал: «У змеи изначально нет ног, как же ты можешь добавлять их?» И выпил то вино.
Человек, который рисовал змее ноги, в итоге остался без кувшина вина.
Мораль
Эта история учит нас: во всём нужно знать меру, чрезмерное стремление к совершенству или совершение лишних действий может привести к обратному результату. У змеи изначально нет ног, добавление ног не только излишне, но и превращает уже выигранную ситуацию в поражение.
Справочные материалы
- Байду Байкэ (Baidu Baike): https://baike.baidu.com/item/画蛇添足
- Гушивэнь ван (Gushiwen.cn): https://www.gushiwen.cn/
Comments (0)