Melukis ular dan menambah kaki.

Synopsis

Cerita peribahasa dari "Strategi Negara-Negara Berperang", yang menggambarkan tindakan berlebihan yang akhirnya merosakkan hasil yang diinginkan.

Asal Usul

"Strategi Negara Zaman Perang: Strategi Qi II"

Makna

Melukis ular dan menambah kaki (huà shé tiān zú): Menambah kaki pada ular yang dilukis. Metafora untuk melakukan perkara yang berlebihan, yang sebaliknya menjadi tidak sesuai dan merosakkan hasil yang baik.

Cerita

Seorang bangsawan dari negeri Chu, setelah selesai upacara sembahyang nenek moyang, memberikan sebotol arak kepada para pengikutnya. Para pengikut itu berbincang: "Botol arak ini terlalu sedikit, tidak cukup untuk diminum oleh beberapa orang. Lebih baik kita bertanding melukis ular, siapa yang selesai melukis dahulu, dialah yang akan minum arak ini."

Seorang daripada mereka melukis dengan sangat pantas dan selesai dahulu. Dia mengambil botol arak itu dan hendak meminumnya, tetapi melihat orang lain belum selesai melukis, lalu berkata dengan bangga: "Saya masih boleh menambah beberapa kaki pada ular ini!" Semasa dia melukis kaki pada ular itu, seorang lagi telah selesai melukis, merampas botol arak itu dan berkata: "Ular sememangnya tidak berkaki, bagaimana kamu boleh menambah kaki padanya?" Lalu dia meminum arak itu.

Orang yang melukis kaki pada ular itu akhirnya kehilangan botol arak tersebut.

Pengajaran

Cerita ini mengajar kita: Melakukan sesuatu harus tepat pada masanya, terlalu mengejar kesempurnaan atau melakukan perkara yang berlebihan akan menghasilkan kesan yang sebaliknya. Ular sememangnya tidak berkaki, menambah kaki pada ular bukan sahaja berlebihan, malah mengubah situasi yang sepatutnya menang menjadi kalah.

Rujukan

1. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/画蛇添足
2. Laman Web Puisi Klasik: https://www.gushiwen.cn/