Synopsis
"Zhan Guo Ce"den gelen bir deyim hikayesi, gereksiz bir şey yapmanın işleri daha da kötüleştirdiğini ifade eder.
Köken
"Zhanguo Ce - Qi Ce Er"
Anlam
Yılana ayak çizmek (huà shé tiān zú): Yılan çizerken yılana ayak eklemek. Gereksiz bir şey yaparak işi berbat etmeyi, aşırıya kaçarak sonucu bozmayı ifade eder.
| Öğe | İçerik |
|---|---|
| Deyim | Yılana ayak çizmek |
| Pinyin | huà shé tiān zú |
| Köken | "Zhanguo Ce - Qi Ce Er" |
| Eş Anlamlılar | Gereksiz iş yapmak, Aşırıya kaçıp işi berbat etmek |
| Zıt Anlamlılar | Tam kararında olmak, Göze çarpan küçük bir dokunuşla mükemmelleştirmek |
Hikaye
Chu devletinde bir soylu, atalarına sunduğu kurban töreninden sonra, bir testi şarabı hizmetkârlarına hediye etti. Hizmetkârlar aralarında konuştu: "Bu testi şarap çok az, birkaç kişiye yetmez. En iyisi yılan çizme yarışması yapalım, kim önce bitirirse o testiyi içsin."
Bir kişi çok hızlı çizdi ve ilk bitiren o oldu. Testiyi alıp içmek üzereyken, diğerlerinin henüz bitirmediğini görüp kibirle, "Ben bu yılana birkaç ayak daha ekleyebilirim!" dedi. Tam yılana ayak çizerken, bir başkası da çizimini bitirdi ve testiyi onun elinden alarak, "Yılanın zaten ayağı yok, nasıl olur da ayak ekleyebilirsin?" dedi ve testiyi kendi içti.
Yılana ayak çizen kişi, sonunda o testi şarabı kaybetti.
Öğüt
Bu hikaye bize şunu öğretir: Bir işi yaparken kararında olmak gerekir, aşırı mükemmeliyetçilik veya gereksiz şeyler yapmak, tam tersi bir etki yaratabilir. Yılanın zaten ayağı yoktur, yılana ayak eklemek sadece gereksiz değil, aynı zamanda zaten kazanılmış bir durumu kayba dönüştürür.
Referanslar
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/画蛇添足
- Gushiwen: https://www.gushiwen.cn/
Comments (0)