วาดงูเติมขา

Synopsis

สำนวนจาก "จ้านกั๋วจื้อ" เปรียบเทียบกับการทำสิ่งเกินจำเป็นจนกลายเป็นผลเสีย

ที่มา

"จ้านกั๋วจื้อ: ฉีฉื้อ 2"

คำอธิบาย

วาดงูเติมขา (huà shé tiān zú): เวลาวาดงูกลับไปเติมขาให้งู เปรียบเปรยถึงการทำสิ่งที่เกินความจำเป็น กลับกลายเป็นไม่เหมาะสม ทำดีแต่กลับพัง

เรื่องราว

ในรัฐฉู่ มีขุนนางผู้หนึ่ง หลังจากทำพิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษแล้ว ได้มอบเหล้าถังหนึ่งให้แก่บรรดาสหายผู้มาพึ่งพัก สหายทั้งหลายปรึกษากันว่า "เหล้าถังนี้มีน้อยเกินไป ดื่มกันไม่พอเพียงไม่กี่คน ไม่อย่างนั้นเรามาแข่งกันวาดงูดีกว่า ใครวาดเสร็จก่อน คนนั้นจะได้ดื่มเหล้าถังนี้"

มีคนหนึ่งวาดได้เร็วมาก วาดเสร็จก่อนทุกคน เขายกเหยือกเหล้าขึ้นกำลังจะดื่ม เห็นคนอื่นยังวาดไม่เสร็จ ก็พูดด้วยความเย่อหยิ่งว่า "ฉันยังสามารถเติมขาให้งูได้อีกหลายขาเลย!" ขณะที่เขากำลังวาดขาให้งูอยู่นั้น อีกคนหนึ่งก็วาดเสร็จเช่นกัน ชิงเอาเหยือกเหล้ามาแล้วพูดว่า "งูนั้นแต่เดิมไม่มีขา เธอจะเติมขาให้มันได้อย่างไร?" แล้วก็ดื่มเหล้าถังนั้นไป

คนที่วาดขาให้งูนั้น ในที่สุดก็สูญเสียเหยือกเหล้าไป

คติสอนใจ

เรื่องราวนี้สอนเราว่า: การทำสิ่งใดควรให้พอเหมาะพอดี การมุ่งหาความสมบูรณ์แบบเกินไปหรือทำสิ่งเกินความจำเป็น กลับจะได้ผลลัพธ์ตรงกันข้าม งูนั้นแต่เดิมไม่มีขา การเติมขาให้งูไม่เพียงแต่เกินจำเป็น แต่ยังทำให้สถานการณ์ที่ชนะอยู่แล้วกลายเป็นพ่ายแพ้ไป

ข้อมูลอ้างอิง

1. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/画蛇添足
2. Gushiwen: https://www.gushiwen.cn/