الرواية الشفوية

Synopsis

نظرة عامة

البينغتان، المعروف أيضًا باسم سوتشو بينغتان، هو شكل فني من فنون السرد والغناء منتشر في مناطق اللغة وو في الصين مثل جيانغسو وتشجيانغ وشانغهاي. يجمع بين "السرد، والفكاهة، والعزف، والغناء، والتمثيل"، ويستخدم لهجة سوتشو كوسيلة، مع آلات الإيقاع الرئيسية مثل السانشيان (آلة وترية ذات ثلاثة أوتار) والبيبا (العود الصيني)، ليحكي قصصًا طويلة، ويشكل شخصيات، ويُعتبر...

نظرة عامة

بينغتان، المعروف أيضًا باسم سوتشو بينغتان، هو شكل فني من أشكال السرد الغنائي منتشر في مناطق اللغة وو في الصين مثل جيانغسو وتشجيانغ وشنغهاي. يجمع بين "السرد والفكاهة والعزف والغناء والتمثيل"، ويستخدم لهجة سوتشو كوسيلة، مع السانكسيان (آلة وترية ثلاثية) والبيبا (العود الصيني) كآلات موسيقية رئيسية مصاحبة، لرواية قصص طويلة وتشكيل شخصيات، ويوصف بأنه "جوهرة فنون الأداء في جيانغنان". لا يمثل بينغتان فنًا محليًا للأداء فحسب، بل هو أيضًا ناقل مهم لثقافة منطقة وو. ألحانه الدقيقة والرقيقة، وأدائه الحي والتعبيري، وأصالته الأدبية العميقة، تمنحه مكانة فريدة ومهمة في قاعة الفنون التقليدية الصينية.

التاريخ

تاريخ بينغتان طويل وعريق، يمكن إرجاع أصوله إلى فن "الحكاية" (رواية القصص) في عهدي تانغ وسونغ. خلال عهدي مينغ وتشينغ، مع ازدهار الاقتصاد ونهضة الثقافة المدنية في منطقة جيانغنان، اندمج فن رواية القصص في منطقة سوتشو مع الأغاني الشعبية المحلية وموسيقى الأوبرا، مشكلاً تدريجيًا أسلوبًا فريدًا. بحلول منتصف عهد تشينغ، نضج فن بينغتان، وظهر الجيل الأول من الفنانين البارزين مثل وانغ تشووشي، وتأسست منظمة الصناعة "جوانغ يو شي"، مما يمثل دخول بينغتان مرحلة التطور المهني المنظم والموروث. خلال فترة جمهورية الصين، وصل فن بينغتان ذروته، حيث برز العديد من الفنانين وتنوعت المدارس، وانتشرت أماكن العروض في مقاهي وقاعات رواية القصص في جميع أنحاء جيانغنان. بعد تأسيس الصين الجديدة، حظي فن بينغتان بالحماية والتجديد، وتم إنتاج العديد من الأعمال التي تعكس العصر الجديد. في عام 2006، تم إدراج سوتشو بينغتان في القائمة الأولى للتراث الثقافي غير المادي على المستوى الوطني.

الخصائص الرئيسية

تتمثل الخصائص الأساسية لفن بينغتان في شموليته وسرديته ومحليته.

• شكل الأداء: ينقسم بشكل رئيسي إلى فئتين: "بينغهوا" و"تانتسي". يُعرف بينغهوا باسم "الكتاب الكبير"، يعتمد على السرد فقط دون غناء، ويركز على السرد والفكاهة، ويقدم بشكل رئيسي حكايات تاريخية ومغامرات الفرسان وقضايا العدالة؛ بينما يُعرف تانتسي باسم "الكتاب الصغير"، يجمع بين السرد والغناء، ويتميز بسرد قصص العشاق والأخلاق الأسرية.
• الوسائل الفنية: تُلخص في "السرد، الفكاهة، العزف، الغناء، التمثيل".
  • السرد: أي رواية القصص، وهو الوسيلة الرئيسية لسرد القصة وشرح الحبكة والتعليق على الشخصيات، ويُعنى بوضوح النطق وتنظيم المستويات.
  • الفكاهة: أي النكات، تشمل "النكات الداخلية" (الفكاهة النابعة من الحبكة) و"النكات الخارجية" (النكات المرتجلة المدرجة)، وهي مفتاح تنظيم أجواء قاعة الرواية.
  • العزف: يشير إلى العزف الموسيقي المصاحب، حيث يكون تنسيق السانكسيان والبيبا متناغمًا، قادرًا على تعزيز الأجواء والعزف بشكل مستقل.
  • الغناء: أي الألحان، توجد مدارس عديدة (مثل لحن جيانغ، ولحن شويه، ولحن تشانغ، ولحن لي)، ذات إيقاعات جميلة، تتكيف مع الكلمات، ومرتبطة ارتباطًا وثيقًا بلهجة سوتشو.
  • التمثيل: يشير إلى "أداء الأدوار"، حيث يقلد المؤدي شخصيات مختلفة من خلال الصوت وتعبيرات الوجه وحركات جسدية محدودة، لتحقيق "شخص واحد بأدوار متعددة، الدخول والخروج بينها".
• النصوص الأدبية: نصوص بينغتان (أي "قوائم الكتب") ذات طابع أدبي قوي، تشمل الأعمال الطويلة التقليدية مثل "برج اللؤلؤ"، و"اليعسوب اليشمي"، و"الثلاث ضحكات"، وكذلك الأعمال المتوسطة الحديثة مثل "يجب بناء نهر هوايhe"، و"المشاعر الحقيقية والمزيفة".

الأهمية الثقافية

تتجاوز الأهمية الثقافية لبينغتان كونه مجرد شكل ترفيهي. أولاً، إنه "أحفورة حية" لثقافة اللغة وو، حيث يحفظ ويعرض بشكل كامل خصائص النطق والمفردات والقواعد النحوية للهجة سوتشو، وهو مصدر قيم لدراسة لهجة وو والعادات الشعبية في جيانغنان. ثانيًا، بينغتان هو "موسوعة المجتمع في جيانغنان"، حيث تحتوي قوائم كتبه التقليدية على معرفة تاريخية غنية، ومفاهيم أخلاقية، وحكمة حياتية، وذوق جمالي، تشكل قيم ومعايير أخلاق سكان جيانغنان بشكل غير مباشر. علاوة على ذلك، يطور فن بينغتان ذوقًا جماليًا عاليًا لدى الجمهور، حيث أن تصويره النفسي الدقيق، ولغته الأدبية الجميلة، وألحانه الموسيقية الرقيقة، ترفع المستوى الفني للجماهير. في العصر الحالي، كتراث ثقافي غير مادي، لا يعد بينغتان مجرد رابط ثقافي يربط الماضي بالحاضر فحسب، بل هو أيضًا نافذة مهمة لعرض تنوع الثقافة الإقليمية الصينية وسحر الفنون التقليدية للعالم.

مراجع

1. موقع التراث الثقافي غير المادي الصيني - مقدمة عن سوتشو بينغتان:
   http://www.ihchina.cn/project_details/13170/
2. الموقع الرسمي لمتحف سوتشو بينغتان (يوفر معلومات مفصلة عن التاريخ والخصائص الفنية وغيرها):
   http://www.pingtanmuseum.com/
3. الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية / مركز حماية التراث الثقافي غير المادي الصيني - وثائق بحثية ذات صلة (يمكن البحث عن "سوتشو بينغتان" عبر موقعه):
   http://www.ihchina.cn/