Pingtan

Synopsis

Resumen

El Pingtan, también conocido como Pingtan de Suzhou, es una forma de arte narrativo y cantado popular en las regiones de habla wu de China, como Jiangsu, Zhejiang y Shanghái. Combina "narración, humor, punteo de instrumentos, canto y actuación", utiliza el dialecto de Suzhou como vehículo, y emplea principalmente el sanxian y el pipa como instrumentos de acompañamiento para contar historias largas y crear personajes, siendo...

Visión General

El Pingtan, también conocido como Pingtan de Suzhou, es una forma de arte narrativo-cantado popular en las regiones de habla wu de China, como Jiangsu, Zhejiang y Shanghái. Combina "narración, humor, interpretación instrumental, canto y actuación", utiliza el dialecto de Suzhou como vehículo, y emplea el sanxian (laúd de tres cuerdas) y el pipa (laúd chino) como principales instrumentos de acompañamiento para relatar historias extensas y crear personajes. Es conocido como la "joya de las artes escénicas de Jiangnan". El Pingtan no solo es representativo de las artes escénicas locales, sino también un importante portador de la cultura de la región Wu. Su canto delicado y melodioso, sus actuaciones vívidas y expresivas, y su profunda base literaria le otorgan una posición única e importante en el panteón del arte tradicional chino.

Historia

El Pingtan tiene una historia larga y profunda, cuyos orígenes se remontan al arte de la "narración oral" (shuoshu) de las dinastías Tang y Song. Durante las dinastías Ming y Qing, con la prosperidad económica y el auge de la cultura urbana en la región de Jiangnan, el arte de la narración se fusionó en el área de Suzhou con las canciones folclóricas locales y la música operística, formando gradualmente un estilo distintivo. A mediados de la dinastía Qing, el arte del Pingtan maduró, apareciendo la primera generación de maestros representada por Wang Zhoushi, y se estableció la organización gremial "Guangyu She", marcando la entrada del Pingtan en una fase de desarrollo profesional organizada y con transmisión hereditaria. Durante el período de la República de China, el arte del Pingtan alcanzó su apogeo, con numerosos maestros y diversas escuelas, y lugares de representación extendidos por las casas de té y salas de narración de Jiangnan. Después de la fundación de la Nueva China, el arte del Pingtan recibió protección y renovación, creándose muchas obras que reflejaban la nueva era. En 2006, el Pingtan de Suzhou fue incluido en la primera lista del Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional de China.

Características Principales

Las características centrales del arte del Pingtan radican en su naturaleza integral, narrativa y local.

• Forma de actuación: Se divide principalmente en dos categorías: "Pinghua" y "Tanci". El Pinghua, comúnmente llamado "libro grande" (dashu), solo narra sin cantar, enfatizando la narración y el humor, y se especializa en relatos históricos, de caballería y casos judiciales. El Tanci, comúnmente llamado "libro pequeño" (xiaoshu), combina narración y canto, destacando en historias de talentos y bellezas, y dramas familiares y éticos.
• Medios artísticos: Se resumen en "narración, humor, interpretación instrumental, canto y actuación".
  • Narración (Shuo): Es el medio principal para contar la historia, presentar la trama y comentar sobre los personajes, valorando una dicción clara y una estructura bien definida.
  • Humor (Xue): Incluye el "humor intrínseco" (rouli xue, humor derivado de la trama) y el "humor insertado" (waichahua, chistes improvisados), siendo clave para regular el ambiente en la sala.
  • Interpretación instrumental (Tan): Se refiere al acompañamiento musical. La combinación del sanxian y el pipa es perfecta, capaz tanto de crear atmósfera como de realizar interpretaciones independientes.
  • Canto (Chang): Los estilos de canto son numerosos (como el estilo Jiang, Xue, Zhang, Li, etc.), con melodías hermosas que siguen la entonación de las palabras y se integran estrechamente con el dialecto de Suzhou.
  • Actuación (Yan): Se refiere a "asumir roles" (qi juese), donde el intérprete imita a diferentes personajes a través de la voz, expresiones faciales y movimientos corporales limitados, logrando "un intérprete, múltiples roles, entrando y saliendo" de ellos.
• Guiones literarios: Los guiones del Pingtan (conocidos como "libros" o shumu) tienen un fuerte carácter literario. Incluyen obras tradicionales largas como "La Pagoda de Perlas" (Zhenzhu Ta), "La Libélula de Jade" (Yu Qingting), "Tres Sonrisas" (San Xiao), y obras modernas de mediana extensión como "Debemos Reparar el Río Huai" (Yiding Yao Ba Huaihe Xiuhao) y "Verdadero Sentimiento, Falsa Intención" (Zhenqing Jiayi).

Significado Cultural

El significado cultural del Pingtan va mucho más allá de su función como forma de entretenimiento. En primer lugar, es un "fósil viviente" de la cultura Wu, que preserva y exhibe completamente las características fonéticas, léxicas y gramaticales del dialecto de Suzhou, siendo un valioso material para el estudio del dialecto Wu y el folclore de Jiangnan. En segundo lugar, el Pingtan es una "enciclopedia" de la sociedad de Jiangnan; sus obras tradicionales contienen ricos conocimientos históricos, conceptos éticos, sabiduría de vida y gusto estético, moldeando sutilmente los valores y estándares morales de la gente de Jiangnan. Además, el arte del Pingtan cultiva un alto gusto estético en su audiencia; su delicada caracterización psicológica, su hermoso lenguaje literario y su exquisita música y canto elevan la apreciación artística del público. En la era contemporánea, como patrimonio cultural inmaterial, el Pingtan no solo es un vínculo cultural entre el pasado y el presente, sino también una ventana importante para mostrar al mundo la diversidad de la cultura regional china y el encanto del arte tradicional.

Referencias

1. Sitio web del Patrimonio Cultural Inmaterial de China - Introducción al Pingtan de Suzhou:
   http://www.ihchina.cn/project_details/13170/
2. Sitio web oficial del Museo del Pingtan de Suzhou (proporciona información detallada sobre historia, características artísticas, etc.):
   http://www.pingtanmuseum.com/
3. Literatura de investigación relacionada del Centro de Protección del Patrimonio Cultural Inmaterial de China, Academia China de Ciencias Sociales (se puede buscar "苏州评弹" en su sitio web):
   http://www.ihchina.cn/